Folge 37 - Auch Brettspiel-Bückware kann gut sein!
Ein Fachgespräch mit Corinna über Lokalisierungen und ihre Spiele unten rechts.
23.09.2026 54 min
Zusammenfassung & Show Notes
In diesem Fachgespräch spricht Thomas mit Corinna, eine seit 2024 selbstständige Übersetzerin für Brettspiele, über ihren Berufsalltag und Brettspiele.
Der Hauptteil widmet sich einer ausführlichen Besprechung verschiedener Titel aus ihrer privaten Sammlung:
- Ein abstraktes Taktikspiel mit liebevoll gestalteten Miniaturfläschchen, das trotz Materialkritik aus der Community spielerisch sehr geschätzt wird.
- Ein kooperatives Fantasy-Spiel, das aufgrund seines extrem hohen Schwierigkeitsgrades und Frustfaktors scherzhaft als persönliche „Hölle“ bezeichnet wird.
- Ein atmosphärisches Eisenbahn-Kampagnenspiel, das sich besonders gut für Paare in der ruhigen Adventszeit eignet.
- Ein anspruchsvolles Science-Fiction-Aufbauspiel über das Evakuieren der Bevölkerung auf einen neuen Planeten.
- Zwei strategische Würfeleinsetzspiele desselben Autorenteams, von denen eines durch seinen geschmeidigen Spielfluss und den Kettenreaktions-Mechanismus besonders gelobt wird.
- Ein asymmetrisches Duellspiel zwischen zwei gegnerischen Rollen, das sie wegen des direkten, konfrontativen Charakters ungern mit ihrem Ehepartner spielt.
- Ein schnelles Kartenspiel in einer postapokalyptischen, renaturierten Welt, bei dem man Roboter entweder ausschlachten oder reparieren muss.
- Mehrere von Corinna selbst übersetzte Titel, darunter ein leicht zugängliches Wikinger-Spiel eines norwegischen Kleinverlags, ein kartengetriebenes Experten-Schwergewicht mit einem über 50-seitigen Solo-Regelwerk sowie ein taktisches Mehrheitenspiel im Jenseits.
Wir sind Quality Downtime. Vielen Dank für's Zuhören.
Mail: podcast@qualitydowntime.com
Instagram: https://www.instagram.com/qualitydowntime/
Wir freuen uns über Feedback, Kommentare und Bewertungen.
Unsere Jingles, Intro und wunderbaren Outros sind von Justin. Mehr von Ihm findest du hier:
justin-peters.de.
+++
Shownotes zu dieser Folge:
Mail: podcast@qualitydowntime.com
Instagram: https://www.instagram.com/qualitydowntime/
Wir freuen uns über Feedback, Kommentare und Bewertungen.
Unsere Jingles, Intro und wunderbaren Outros sind von Justin. Mehr von Ihm findest du hier:
justin-peters.de.
+++
Shownotes zu dieser Folge:
In diesem Podcast spricht Thomas mit Corinna, die sich 2024 als hauptberufliche Brettspiel-Übersetzerin selbstständig gemacht hat. Sie diskutieren die Herausforderung, beim Übersetzen die Waage zwischen strikter Regeltreue und kreativer Freiheit. Nach den Anfangsfragen besprechen die beiden ausführlich verschiedene Titel aus Corinnas Sammlung: Wir stellen unter anderem ein kooperatives Frustspiel, ein stimmungsvolles Kampagnenspiel, ein komplexes Science-Fiction-Aufbauspiel, strategische Würfeleinsetzspiele sowie mehrere von ihr selbst übersetzte Independent-Titel vor.
Verratet uns eure liebsten Spiele-Cover. Kommentiert die Folge oder meldet euch auf anderem Wege.
Verratet uns eure liebsten Spiele-Cover. Kommentiert die Folge oder meldet euch auf anderem Wege.
- 📧 E-Mail: podcast@qualitydowntime.com
- 📱 Instagram: Schaut bei qualitydowntime vorbei und schreibt uns.
- 🎧 Plattformen: Bewertet uns gerne bei Spotify oder Apple Podcasts.
Danke fürs Zuhören und bis zur nächsten Downtime! Viel Spaß beim Spielen!
+++
Das war Quality Downtime. Wir freuen uns von dir zu hören. :)
Das war Quality Downtime. Wir freuen uns von dir zu hören. :)